Alp Law & Consultancy
AR ▾

مجالات الممارسة

قانون الميراث للأجانب

إذا توفي أجنبي يملك عقارًا أو حسابًا مصرفيًا في تركيا، ندعم الورثة في حصر الإرث ونقل سندات الملكية وتقسيم التركة. ونشرح العملية بوضوح منذ البداية للورثة الأجانب، ونتيح لكم متابعة الإجراءات من الخارج.

فيما ندعمكم

  • حصر الإرث: توثيق الورثة وأنصبتهم.
  • نقل الملكية: انتقال العقارات في تركيا إلى الورثة وتقييم القيود القانونية على تملّك الورثة الأجانب للعقارات.
  • الحسابات المصرفية والأصول الأخرى: إجراءات الحسابات والأصول الأخرى في تركيا.
  • تقسيم التركة: التقسيم بين الورثة، وعند الحاجة إنهاء الملكية المشتركة.
  • التنازل عن الميراث والوصايا: الإجراءات القانونية المتعلقة بالتنازل عن الميراث وتحرير الوصايا ودعاوى إبطالها ودعاوى إنقاص الأنصبة (tenkis).
  • المستندات الأجنبية: استخدام المستندات الصادرة في الخارج في تركيا، مع إجراءات الأبوستيل والترجمة.

أي قانون يُطبَّق؟

في مسائل الميراث ذات العنصر الأجنبي يُطبَّق عمومًا قانون جنسية المتوفى. غير أن القانون التركي يُطبَّق على العقارات الواقعة في تركيا. لذلك نوضح معكم منذ البداية نطاق التركة وأي قانون يُطبَّق على أي مال.

مراحل عملنا

  1. الاجتماع الأول: نستمع إلى وضعكم ونحدد الأصول في تركيا.
  2. إعداد المستندات: نتولى شهادة الوفاة وسجلات النفوس والأبوستيل والترجمة للمستندات الأجنبية اللازمة.
  3. حصر الإرث: نعدّ الطلب اللازم ونتولاه.
  4. إجراءات الطابو والحسابات: نتابع الإجراءات لدى الجهات المعنية لانتقال الأصول إلى الورثة.
  5. التقسيم: ندير التقسيم بين الورثة، وعند الحاجة إجراءات إنهاء الملكية المشتركة.

المدد

بحسب القانون التركي يخضع التنازل عن الميراث عمومًا لمدة ثلاثة أشهر. وبالنسبة لإقرارات ضريبة الإرث والانتقال تُطبَّق مدد مختلفة بحسب مكان الوفاة والبلد الذي يوجد فيه الوارث. ولأن المدد القانونية قصيرة، من المفيد طلب المساعدة القانونية دون تأخير بعد الوفاة.

الأسئلة الشائعة

بصفتي وارثًا مقيمًا في الخارج، هل يمكنني إنجاز الإجراءات في تركيا؟

يمكن إنجاز كثير من الخطوات نيابةً عنكم بموجب وكالة. وقد تحتاجون إلى الحضور شخصيًا في بعض المراحل، ونبلغكم بذلك مسبقًا حسب ملفكم.

هل تُعدّ وثيقة حصر الإرث الصادرة في الخارج صالحة في تركيا؟

لاستخدام وثيقة حصر إرث صادرة في الخارج داخل تركيا لا يكفي دائمًا الأبوستيل والترجمة. وبحسب طبيعة الوثيقة قد يلزم قرار قضائي أو الحصول على وثيقة حصر إرث مستقلة من تركيا. ونقيّم الإجراءات اللازمة بحسب ملفكم.

كم تستغرق إجراءات الميراث؟

تختلف المدة بحسب عدد الورثة والأصول ووجود نزاع من عدمه. لذلك لا نقدّم أي وعد بشأن المدة.

لنراجع معًا وضع الميراث لديكم. اكتبوا باختصار بلدكم وجنسية المتوفى والأصول التي يملكها في تركيا.