Alp Law & Consultancy
AR ▾

مجالات الممارسة

الاعتراف بالأحكام القضائية وأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها

لا يُطبَّق الحكم القضائي أو حكم التحكيم الصادر في الخارج في تركيا تلقائيًا. وللاستفادة في تركيا من الأحكام القضائية وأحكام التحكيم التي صدرت في الخارج، قد يلزم، بحسب طبيعة الحكم، إجراء الاعتراف أو التنفيذ. وتوجد أيضًا إجراءات تقديم خاصة لبعض الأحكام. نقيّم معكم منذ البداية المستندات والشروط، ونتولى الطلب والدعوى نيابةً عنكم.

ما المقصود بالاعتراف والتنفيذ؟

  • الاعتراف: يمنح الحكم الأجنبي أثرًا قانونيًا في تركيا. مثل جعل حكم طلاق صادر في الخارج نافذًا في تركيا.
  • التنفيذ: يجعل الحكم الأجنبي قابلًا للتنفيذ في تركيا. مثل تنفيذ حكم بدين عبر إجراءات التنفيذ.
  • ليس الاثنان معًا في كل مرة: يحتاج الحكم الأجنبي عمومًا إلى التنفيذ لكي يُنفَّذ في تركيا، أما الاعتراف فيُطرح حين يُراد الاستفادة من حجيته أو قوته في الإثبات فقط.

ما الأحكام التي يمكن تقديم طلب بشأنها؟

يمكن التقدم بطلب بشأن الأحكام القضائية الأجنبية وأحكام التحكيم الأجنبية. وقد تختلف شروط كل منهما وإجراءاته. ومن الأمثلة الشائعة أحكام المستحقات والتعويضات والنزاعات التجارية وقانون الأسرة. ويمكن تسجيل بعض أحكام الطلاق الأجنبية مباشرة في سجل النفوس بالشروط القانونية، لكن ذلك لا يعني أن أحكام النفقة أو الحضانة أو التعويض الواردة في الحكم نفسه تصبح قابلة للتنفيذ من تلقاء نفسها.

ما الذي نراجعه عمومًا

  • طبيعة الحكم: نراجع اكتساب الحكم القضائي الدرجة القطعية، وقطعية حكم التحكيم أو إلزاميته، ومدى صلاحية الحكم للاعتراف أو للتنفيذ.
  • المعاملة بالمثل: نراجع شرط المعاملة بالمثل المطلوب في تنفيذ الأحكام القضائية الأجنبية، والاتفاقيات الدولية التي قد تنطبق على أحكام التحكيم الأجنبية.
  • النظام العام التركي: ألا يكون الحكم مخالفًا بوضوح للنظام العام التركي.
  • حق الدفاع: أن يكون حق الأطراف في الدفاع قد روعي في الدعوى.
  • الاختصاص وشروط التحكيم: نقيّم اختصاص المحكمة وصحة اتفاق التحكيم، وبحسب طبيعة الحكم الشروط القانونية الأخرى.

مراحل عملنا

  1. مراجعة المستندات: نراجع الحكم والمستندات المرفقة ونقيّم مدى ملاءمة الطلب.
  2. إعداد المستندات: نعدّ مستندات مثل النسخة المصدّقة من الحكم وبيان قطعيته والترجمة والأبوستيل.
  3. الدعوى: بحسب طبيعة الحكم نرفع دعوى الاعتراف أو التنفيذ أمام المحكمة المختصة ونتولاها.
  4. الحكم: نتابع قرار المحكمة.
  5. التنفيذ: بعد صدور قرار التنفيذ نبدأ عند الحاجة إجراءات التنفيذ.

الأسئلة الشائعة

هل يسري الحكم الأجنبي في تركيا تلقائيًا؟

لا يمكن عمومًا تنفيذ الأحكام الأجنبية مباشرة في تركيا. وبحسب طبيعة الحكم قد يلزم صدور قرار بالاعتراف أو بالتنفيذ. ويمكن تسجيل بعض أحكام الطلاق الأجنبية مباشرة في سجل النفوس بالشروط القانونية.

كم تستغرق الإجراءات؟

تختلف المدة بحسب حجم أعمال المحكمة وطبيعة الملف، لذلك لا نقدّم أي وعد بشأن المدة.

هل الاعتراف والتنفيذ ممكنان لكل حكم؟

يعتمد ذلك على طبيعة الحكم وقطعيته والشروط الواردة في القانون. وبعد مراجعة ملفكم نوضح لكم الوضع بجلاء. ولا نعد بأي نتيجة.

لنراجع معًا الحكم الذي بحوزتكم. اكتبوا باختصار الدولة التي أصدرته ونوع الحكم وأي موعد نهائي.